Maîtrisez les Nombres en Japonais: Guide Complet du Comptage

Il est indéniable que le japonais est une langue très complexe et magnifique. En fait, le japonais est si complexe qu’un anglophone natif aurait besoin d’environ 2200 heures d’études pour atteindre la fluidité en japonais. Donc, apprendre le japonais peut certainement être considéré comme l’une des plus grandes réalisations dans la vie de quelqu’un. Mais cela ne signifie pas que c’est quasiment impossible d’apprendre le japonais. Pas du tout ! Nous avons déjà discuté et clarifié l’alphabet japonais et le système d’écriture japonais. Maintenant, les nombres japonais sont faciles comme bonjour.

Non, vraiment ! Aussi difficiles qu’ils puissent paraître maintenant lorsque vous ne connaissez pas encore la logique qui les sous-tend, les nombres japonais sont en réalité faciles à maîtriser une fois que vous en comprenez les bases. Alors plongeons-nous et apprenons à compter en japonais.

Nombres japonais et comment compter en japonais

Avant d’apprendre l’art de compter en japonais, il y a quelques choses que vous devez savoir. Tout d’abord, les Japonais n’utilisent pas toujours les nombres japonais. Comme dans le reste du monde, ils comptent beaucoup sur les chiffres arabes lorsqu’ils écrivent (heureusement pour nous, apprentis japonais !). Mais cela ne signifie pas que vous ne devriez pas apprendre le système de numération japonais. Il y a des contextes – comme les cérémonies traditionnelles – où les gens utilisent encore les numéraux kanji japonais.

Deuxièmement, le système de numération japonais est basé sur deux ensembles de prononciations (ou lectures) : les lectures sino-japonaises (on’yomi ou “lecture On”) qui sont basées sur les numéraux chinois et les lectures japonaises natives (kun’yomi ou “lecture Kun”) qui sont basées sur les mots japonais yamato kotoba (mots natifs).

Étant donné que la lecture japonaise native est utilisée uniquement jusqu’à 10, c’est la lecture sino-japonaise que vous utiliserez le plus souvent. Mais voici la partie délicate, car la lecture sino-japonaise (ichi, ni, san ou “un, deux, trois” comme on dit en anglais) utilise des compteurs. Nous parlerons plus des compteurs dans un instant, mais ce que vous devez savoir maintenant, c’est que les compteurs précisent le type d’objets que vous comptez en japonais. Il peut y avoir des objets longs, des animaux, des petits objets, des machines, et ainsi de suite.

Revenons maintenant à la lecture japonaise native, nous devrions mentionner que cette lecture (qui – rappelez-vous – est généralement utilisée uniquement jusqu’à 10) ne nécessite pas de compteurs – (youpi !). Cette lecture est considérée comme un compteur universel que vous pouvez utiliser pour compter tout en japonais, sauf les personnes, l’argent et le temps.

Pour identifier quel type de nombres japonais est utilisé dans un texte écrit, souvenez-vous que les nombres japonais natifs se terminent tous par つ (tsu) – sauf pour 10, qui est とう (tou).

Cela étant dit, vous êtes maintenant prêt(e) à apprendre à compter jusqu’à 10 en japonais !

Comptage de base en japonais : de 1 à 10 en japonais

Number	Sino-Japanese reading	Kanji	Native Japanese reading	Kanji
1	いち (ichi)	一	ひとつ (hitotsu)	一つ
2	に (ni)	二	ふたつ (futatsu)	二つ
3	さん (san)	三	みっつ (mittsu)	三つ
4	し、よん (shi, yon)	四	よっつ (yottsu)	四つ
5	ご (go)	五	いつつ (itsutsu)	五つ
6	ろく (roku)	六	むっつ (muttsu)	六つ
7	しち、なな (shichi, nana)	七	ななつ (nanatsu)	七つ
8	はち (hachi)	八	やっつ (yattsu)	八つ
9	く、きゅう (ku, kyuu)	九	ここのつ (kokonotsu)	九つ
10	じゅう (juu)	十	とう (tou)	十
0	れい、ゼロ、マル (rei, zero, maru)	零

Numbers in Japanese 1-10

Quels sont les nombres malchanceux à éviter en japonais ?

Maintenant, quelques remarques sur les nombres de base de “1 à 10 en japonais”. Vous avez probablement remarqué que les chiffres 4, 7 et 9 ont deux lectures différentes chacun. Alors que nous, dans le monde occidental, considérons que le chiffre 13 porte malheur, les Japonais considèrent que les chiffres 4 et 9 sont malchanceux car “し” (shi – 4) et “く” (ku – 9) ont la même sonorité que les mots pour “mort” (死, shi) et “souffrance, agonie ou torture” (苦, ku). Ainsi, les Japonais évitent d’utiliser ces nombres malchanceux autant que possible. Si vous voyagez au Japon, faites attention aux prix. Il est fort probable que vous ne verrez pas de prix comme 9,99 ou 4,99 nulle part.

En revanche, bien que le chiffre 7 soit considéré comme un chiffre porte-bonheur au Japon, sa lecture – “しち” (shichi) – contient également le mora japonais “し” (shi), il est donc beaucoup plus courant d’utiliser son autre lecture : “なな” (nana).

Zéro en japonais

Pour zéro en japonais, le kanji utilisé est 零 (rei). Cependant, il est plus courant d’utiliser et de dire “zéro” de la même manière que nous le disons en anglais : ゼロ (zero). Ou bien マル (maru) qui se traduit par “cercle” et est utilisé de la même manière que nous disons “oh” au lieu de “zéro” en anglais lorsque nous lisons les chiffres individuels d’un nombre.

Un exemple populaire où les Japonais utilisent la lecture マル (maru) est le magasin 109 à Tokyo. Au lieu de dire ひゃくきゅう en hiragana ou 百九 en kanji (hyakukyuu), ils disent 一〇九 (ichi maru kyu).

Maîtrisez les plus grands nombres en japonais : comptez jusqu’à 100 en japonais

Pour vous aider à apprendre les nombres japonais jusqu’à 100 plus rapidement, nous avons créé ce tableau qui inclut à la fois les kanji et les hiragana. De plus, nous avons également ajouté l’écriture romaji afin que vous sachiez comment prononcer chaque nombre même si vous n’êtes pas familier avec le système d’écriture japonais. En d’autres termes, ce tableau contient tout ce dont vous avez besoin pour apprendre à compter jusqu’à 100 en japonais !

Les nombres japonais ne sont-ils pas fascinants ? Une fois que vous apprenez à compter jusqu’à 10, compter jusqu’à 100 devient simplement un jeu de combinaisons et d’additions répétées. Voici quelques exemples pour vous aider à mieux comprendre le processus de comptage jusqu’à 100 en japonais :

• 11 se dit 十一 (juuichi) ou 10 (juu) + 1 (ichi) ;
• en suivant exactement la même règle, 12 se dit 十二 (juuni) ou 10 (juu) + 2 (ni).

Une fois que vous changez le préfixe, la règle reste la même. Il vous suffit de compter les dizaines (deux dizaines, trois dizaines, quatre dizaines, et ainsi de suite) puis d’ajouter le chiffre suivant :

• si 20 se dit 二十 (nijuu) ou 2 (ni) dizaines (juu), alors 21 se dit 二十一 (nijuuichi) ou 2 (ni) dizaines (juu) + 1 (ichi) ;
• si 70 se dit 七十 (nanajuu) ou 7 (nana) dizaines (juu), alors 76 se dit 七十六 (nanajuuroku) ou 7 (nana) dizaines (juu) + 6 (roku) ;
• puis vient 100 avec un nouveau mot : 百 (hyaku).

Les nombres japonais jusqu’à 10 000 et au-delà

Number	Kanji	Hiragana	Romaji
101	百一	ひゃくいち	hyaku ichi
145	百四十五	ひゃくよん じゅうご	hyaku yon-ju go
199	百九十九	ひゃくきゅう じゅうきゅう	hyaku kyu-ju kyu
200	二百	にひゃく	nihyaku
201	二百一	にひゃくいち	nihyaku ichi
300	三百	さんびゃく	sanbyaku
400	四百	よんひゃく	yonhyaku
1,000	千	せん	sen
1,001	千一	せんいち	sen ichi
10,000	一万	まん	ichiman
100,000	十万	じゅうまん	juuman
1 million	百万	ひゃくまん	hyakuman
10 million	千万	せんまん	senman

Comme vous pouvez le voir, la règle que nous avons apprise pour les 100 premiers nombres japonais est toujours valable. Pour compter au-delà de 100 en japonais, il suffit de continuer à empiler les chiffres. Ensuite, lorsque vous atteignez 1 000, “hyaku” devient “sen” et ainsi de suite.

Prenons un exemple plus complexe et vérifions si vous avez bien compris la règle. Prenons le nombre 1289. Cela s’écrit 千二百八十九 en kanji et せんにひゃくはちじゅうきゅう en hiragana. Ainsi, 1000 (sen) + 2 (ni) 100 (hyaku) + 8 (hachi) 10 (ju) + 9 (kyuu) donne “sen nihyaku hachijuu kyuu”.

Comme vous l’avez probablement déjà remarqué, il est plus facile de lire ou d’écrire les nombres japonais en utilisant les kanji, car les hiragana peuvent devenir assez longs avec des nombres tels que 1289. Mais n’oubliez pas que les Japonais utilisent également les chiffres arabes, en particulier lorsqu’il s’agit de nombres plus grands.

Quels sont les compteurs japonais et comment devez-vous les utiliser ?

Maintenant que vous savez compter en japonais, il est temps de passer au niveau suivant et d’en apprendre davantage sur les compteurs japonais. Comme nous l’avons mentionné dans l’aperçu, les compteurs japonais sont des mots spécifiques que vous devez ajouter après le nombre lorsque vous comptez des objets spécifiques. Si nous devions traduire les compteurs japonais en anglais, nous dirions “two pieces of pie” et non “two pies”. Ainsi, le mot “pieces” est le compteur dans cette situation. Selon les objets que vous comptez, vous devez choisir le mot compteur approprié.

Par exemple, pour les objets plats et fins, le mot compteur que vous devez utiliser est “まい” (mai). Ainsi, si vous voulez dire “trois chemises”, vous direz “シャツさんまい” (shatsu san mai) – où “shatsu” signifie “chemises”, “san” est “trois” et “mai” est le mot compteur.

7 compteurs japonais que vous devriez connaître

Avant de consulter cette liste des compteurs japonais les plus courants, il y a quelque chose que vous devez savoir. Espérant ne pas vous effrayer… le voici : il existe plus de 500 compteurs dans la langue japonaise. Mais ne désespérez pas ! Heureusement, ils ne sont pas tous couramment utilisés. Alors examinons ceux dont vous aurez absolument besoin lors d’une interaction de base en japonais.

Compteurs japonais pour les unités de temps

Pour vous assurer que les gens comprennent que vous parlez de secondes, de minutes ou d’heures, vous devez utiliser des compteurs en japonais. Ainsi, vous exprimerez les secondes avec ~秒 (byou), les minutes avec ~分 (fun ou pun), les heures avec ~時 (ji), les mois avec ~月 (getsu) et les années avec ~年 (nen).

Compteurs japonais pour les personnes

Si vous devez compter les personnes en japonais, vous utiliserez le compteur ひとり (hitori) pour une personne, ふたり (futari) pour deux personnes et ~人 (nin) pour trois personnes ou plus.

Compteurs japonais pour les objets longs et fins

Les objets longs et fins tels que les crayons, les bouteilles, les baguettes, les parapluies, les rivières, les voies ferrées ou les routes ont leur propre compteur japonais : ~本 (hon).

Lorsque vous comptez ces objets longs et fins en japonais, tous les numéros se terminent par -hon, à l’exception du 3 – qui se termine par -bon – et des numéros 1, 6, 8 et 10 qui se terminent par -pon. Cela peut sembler un peu intimidant au début, mais la pratique vous aidera à maîtriser plus rapidement les exceptions.

Compteurs japonais pour les petits objets ronds

Pour compter les petits objets ronds tels que les pommes ou les balles de tennis, en japonais vous devez utiliser le compteur ~個 (ko).

Compteurs japonais pour les objets minces et plats

Comme nous l’avons déjà mentionné, pour compter les objets minces et plats (comme les feuilles de papier, les assiettes ou les vêtements), en japonais vous devez utiliser le compteur まい (mai).

Compteurs japonais pour les animaux

Pour les petits animaux tels que les insectes, les poissons, les chiens ou les chats, vous devez utiliser le compteur ~匹 (hiki) et pour les animaux plus grands comme les éléphants, le compteur ~頭 (tou) est celui que vous recherchez.

Compteurs japonais pour les voitures, les vélos et autres appareils mécaniques

Si votre tête ne tourne pas encore, pour les voitures, les machines et toutes sortes d’appareils électroménagers, vous devez utiliser le compteur ~台 (dai).

Pas encore prêt à plonger dans les compteurs japonais ? Alors utilisez simplement le compteur polyvalent basé sur la lecture en japonais natif (一つ hitotsu, 二つ futatsu, et ainsi de suite). En utilisant ce système, vous pouvez compter presque tous types d’objets jusqu’à dix sans craindre de vous tromper de compteur.

---

Voici comment apprendre le japonais en seulement 10 minutes par jour

Voulez-vous voir les chiffres japonais en action et peut-être même apprendre quelques phrases en japonais ? Eh bien, vous avez de la chance! Parce qu’avec Mondly, le moyen le plus rapide de parler des langues, vous pouvez apprendre le japonais naturellement avec des sujets pratiques et des conversations japonaises authentiques enregistrées par des natifs japonais.

Vouloir plus? Avec Mondly, vous en aurez plus chaque jour ! Leçons quotidiennes rapides. 5 minutes par jour. C’est tellement amusant que vous deviendrez accro. La meilleure partie? Vous parlerez japonais comme un natif en un rien de temps !

Commencez à utiliser Mondly gratuitement sur votre ordinateur ou votre tablette ou, mieux encore, téléchargez l’application Mondly sur votre appareil iOS ou Android et apprenez le japonais rapidement n’importe quand, n’importe où.

Vous souhaitez apprendre le japonais avec Mondly en seulement 10 minutes par jour ?