Die besten Möglichkeiten, Danke auf Griechisch zu sagen

Zu wissen, wie man auf Griechisch “Danke” sagt, ist wahrscheinlich das Höchste, was du mit minimalem Aufwand erreichen kannst. Ein einziges Wort genügt, um Dutzende von Lächeln zu ernten. Die Griechen sind für ihre Gastfreundschaft und gute Laune bekannt, aber dein Versuch, Griechisch zu sprechen, multipliziert das um ein Vielfaches. Ein herzliches “efcharistó” (“Dankeschön”) kann wirklich Wunder wirken. Aber wie drückt man je nach Kontext auf Griechisch Dankbarkeit aus?

Auch im Englischen gibt es mehr als eine Art, “Danke” zu sagen. Es ist nur natürlich, dasselbe im Griechischen zu erwarten. Alles hängt vom Kontext ab, von der Person, mit der du sprichst, wofür du dich bedankst und wie gut du diese Person kennst. Es mag jetzt kompliziert erscheinen, aber das wird sich ändern, sobald du weiterliest.

In dieser kurzen Griechisch-Lektion zeigen wir dir nur die praktischen Arten, “Danke” auf Griechisch zu sagen. Die Formulierungen, die du im echten Leben wirklich brauchen und verwenden wirst. Außerdem gehen wir darauf ein, wie man auf Griechisch “bitte” oder “gern geschehen” sagt. So weißt du genau, was du sagen musst und wann du es sagen musst.

Was bedeutet “efcharistó” auf Griechisch?

(Ευχαριστώ) “Efcharistó” ist die beliebteste Art, “Danke” auf Griechisch zu sagen. Es ähnelt eher “Dank” als “Dankeschön” und drückt informell Dankbarkeit aus. Generell wird es meistens als Reaktion auf eine kleine Freundlichkeit oder grundlegende Höflichkeit von einem Freund, Familienmitglied oder Kollegen verwendet.

Wenn es angebracht ist, kannst du es auch verwenden, um dich am Ende des Abends beim freundlichen Tavernenbesitzer zu bedanken.

Eine lustige, aber sehr gute Eselsbrücke, um sich “efcharistó” zu merken, ist, es als “ef-harry’s-toe” auszusprechen.

Das informelle “Danke” auf Griechisch

Es stimmt, dass “ευχαριστώ” (“efcharistó” – “Dankeschön”) völlig ausreicht, um in Griechenland “zu überleben”. Es ist keine griechische Tragödie, wenn dein Griechisch nicht perfekt ist. Die meisten Griechen sprechen Englisch und erwarten nicht, dass du fließend Griechisch sprichst.

Wenn du jedoch mehr als nur “Danke” sagen möchtest, kannst du “σ’ ευχαριστώ” (“s’ efcharistó”) sagen, was “Danke dir” auf Griechisch bedeutet. Obwohl informell, ähnelt “s’ efcharistó” eher “Dankeschön” und du kannst es sicher verwenden, wenn du dich bei Freunden oder Kollegen bedankst.

Wenn du besonders dankbar bist, kannst du auch “ευχαριστώ πολύ” (“efcharistó poli”) sagen, was “vielen Dank” bedeutet. Oder sogar “ευχαριστώ πάρα πολύ” (“efcharistó para poli”), was “herzlichen Dank” sehr stark ausdrückt.

Das formelle “Danke” auf Griechisch

Was die Formalität betrifft, musst du nur zur Pluralform wechseln. Wenn du mit älteren Personen sprichst, mit jemandem, den du nicht kennst, oder vielleicht sogar mit einer Gruppe von Menschen, kannst du “σας ευχαριστώ” (“sas efcharistó”) sagen. Da das Deutsche keine speziellen höflichen Pronomen hat, gibt es keine einfache Möglichkeit, dies wörtlich zu übersetzen, aber es bedeutet in etwa “Danke an euch alle”.

Ebenso wird “ευχαριστώ πολύ” (“efcharistó poli”) zu “σας ευχαριστώ πολύ” (“sas efcharistó poli”) und “ευχαριστώ πάρα πολύ” (“efcharistó para poli”) zu “σας ευχαριστώ πάρα πολύ” (“sas efcharistó para poli”).

Ganz einfach, oder? Sobald du alle informellen, singular “Danke” kennst, fügst du einfach das höfliche Plural “σας” (“sas”) davor, um sie formell auszudrücken.

Beispiele für griechische Dankesworte

Nun kennst du die besten Möglichkeiten, um auf Griechisch “Danke” zu sagen. Um sie in den Kontext zu setzen, hier sind ein paar Beispiele, wann sie nützlich sein könnten. Außerdem noch ein paar zusätzliche griechische Danksagungen, die du während deines Aufenthalts in Griechenland hören könntest.

• Ευχαριστώ για το δώρο. (Efharistó ya to dóro.) – Danke für dein Geschenk.
• Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. (Efharistó ya ta kalá sas lóya.) – Danke für deine freundlichen Worte.
• Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. (Íne polí evyenikó ek mérus sas.) – Das ist sehr freundlich von Ihnen.
• Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. (Sas efharistó pu írthate símera.) – Danke, dass Sie heute gekommen sind.
• Είμαι ευγνώμων. (Eímai evgnómon.) – Ich bin dankbar.
• Το εκτιμώ. (To ektimó.) – Ich schätze es.

Wie man auf Griechisch “bitte” und “gern geschehen” sagt

Bist du mit dem deutschen “Bitte” oder dem italienischen “prego” vertraut, die alles von “bitte” über “nur zu” bis hin zu “gern geschehen” bedeuten?

Nun, das griechische παρακαλώ (parakaló) funktioniert genauso. Wenn du auf Griechisch “bitte” sagen möchtest, sagst du παρακαλώ (parakaló). Wenn du “gern geschehen” sagen möchtest, funktioniert παρακαλώ (parakaló) genauso gut. Wenn doch alles so einfach wäre beim Erlernen des Griechischen!

Aber lassen wir uns nicht zu weit treiben und vergessen die formelle Variation nicht. Um ältere Personen oder eine Gruppe anzusprechen, solltest du die formelle Version σας παρακαλούμε (sas parakaloúme) verwenden. Hast du das σας (sas) Teil erkannt? Wenn ja, dann herzlichen Glückwunsch! Das bedeutet, du bist auf dem richtigen Weg.

Wann solltest du “Danke” auf Griechisch sagen?

Wann solltest du auf Griechisch “bitte”, “danke” oder “gern geschehen” sagen? Die Hauptsache ist, nicht zu übertreiben. Übermäßige Höflichkeit kann entweder seltsam oder spöttisch wirken, besonders in Athen, wo die grundlegende Interaktion und Einstellung der von Metropolen wie New York oder London ähnelt. Manchmal reicht ein Lächeln einfach aus.

Von Null auf Konversation in Griechisch

Möchtest du die griechischen Dankesworte in Aktion sehen? Hol dir Mondly, die preisgekrönte Sprachlern-App, die dir helfen wird, Griechisch zu sprechen, als hättest du auf dem Olymp mit Zeus zu Abend gegessen.

Die griechische Aussprache zu beherrschen kann wirklich knifflig sein, wenn du nicht aktiv in Griechenland lebst. Aber mit Mondly hast du Zugang zu einer schnellen und äußerst effizienten Lernmethode, die es dir ermöglicht, Griechisch auf natürliche Weise zu lernen mit:

• praktischen Themen,
• häppchengroßen Lektionen,
• Alltagsgesprächen,
• … und so viel mehr.

Fange kostenlos an, Mondly auf deinem Computer zu nutzen, oder lade dir die App herunter und lerne Griechisch jederzeit und überall.