יותר מ-50 ביטויים וסלנגים בריטיים להשאיר רושם על חבריך הבריטים

זה ידוע היטב, אם לא מובן מאליו, שהאנגלית האמריקאית והבריטית שונות זו מזו. לא רק באיות, אלא גם במונחים, בביטויים, בסלנג וכמובן, בהגייה. 

זה לגמרי אפשרי שתכנס לבר בריטי ולא תבין יותר ממחצית ממה שהם אומרים. אם אתה לא רוצה להיות האדם הזה ואתה רוצה להיות מסוגל לשוחח בזריזות עם חבריך הבריטים, אנחנו כאן כדי לעזור לך! 

50+ ביטויים בריטיים והמשמעויות שלהם 

האם אי פעם היית האחד המוזר בקבוצת חברים בריטים שלא הבין את הבדיחה? האם כולם צוחקים בקול גדול בזמן שאתה נשאר עם חיוך מבוכה לצידם? 

ובכן, הסיכויים שזה יקרה דלים בהרבה לאחר שתעבור על רשימתנו. זה, יחד עם חיפוש אחרי מורים פרטיים באינטרנט, יכול להכין אותך טוב יותר לשיחה הבריטית הבאה שלך. 

ביטויים בריטיים נפוצים 

בפרק זה נסתכל על הביטויים שיגרמו לכם להישמע יותר בריטיים. חלקם עשויים להיות אותם ביטויים בריטיים שתמיד שומעים בתוכניות טלוויזיה או בסרטים. 

• Alright? 

למרות שזה עשוי להישמע כמו "בסדר" בצפון אמריקה, זה שקול ל"מה שלומך?" באנגלית בריטית. 

• I’m knackered 

אני עייף. 

• Cheeky 

חצוף או משוחק. 

• Bloody 

זו דרך מאוד בריטית לומר מאוד. 

• I’m pissed 

לא במשמעות "כועס", בשפה הבריטית זה באמת אומר שאתה שיכור מאוד ונהוג להשתמש בזה הרבה כשיוצאים לשתות עם חברים. 

• Mate 

ביטוי נפוץ ודי קלישאתי – mate פירושו חבר. 

• Rubbish 

יכול להיות זבל או שטויות, תלוי בהקשר. 

• Cockney 

תושב מזרח לונדון מקומי. 

• Blimey 

דומה ל-wow האמריקאי, blimey נעשה בשימוש כדי לתאר משהו שמפתיע אותך. 

• Bloke 

דומה ל-guy באמריקה, זה מונח כללי לתיאור גבר באופן כללי. 

• Bollocks 

אחד המונחים הבריטיים הידועים יותר, למעשה יש לו מגוון רחב של משמעויות. ניתן להשתמש בו לביטוי חוסר אמון, או לדבר על איברי מין גבריים. 

ביטויים בריטיים משעשעים 

• I was gobsmacked 

המפתח כאן הוא "gobsmacked". המשפט כולו אומר שהופתעתי. 

• It’s all gone pear-shaped 

הכל השתבש/משהו השתבש. 

• She’s a sandwich short of a picnic 

או הוא, פירושו שהאדם בשאלה אינו מאוד חכם. 

• He’s mad/He’s crackers 

הוא משוגע/הוא איבד את זה. 

• Have a chinwag 

לשוחח. 

• What a chav! 

לא מצחיק אלא פוגעני, chav זה מה שהאנגלי קורא לאדם "ממעמד נמוך". 

• That’s smashing/ace! 

זה מעולה! 

• I’ll ring you/give you a ring 

אל תתרגש ותצפה לטבעת יהלום, זה באמת אומר שהאדם יתקשר אליך בטלפון. 

• Have a fag 

בעוד שהמילה fag עשויה להיות מאוד פוגענית באמריקה, בלונדון או בערים ומדינות מסביבה זה אומר סיגריה. 

• He’s so gobby 

זה משמש לתיאור אדם פוחז וגס. 

• Oh, she’s whinging on 

Whinging משמש לתיאור אדם שמתלונן ומרמר. 

• Ta-ta! 

שלום! 

• Taking the piss 

Piss ו-pissed משמשים לעיתים קרובות ואינם מציינים משהו בלתי הולם. Taking the piss אומר להטריל או להשמיץ מישהו או משהו. 

• The bee’s knees 

ביטוי שמשמש לתיאור משהו שאתה מאוד אוהב. 

• Don’t get your knickers in a twist 

אל תתרגז/תתלהב. 

• A curtain twitcher 

ביטוי מצחיק וייחודי המשמש לתיאור אדם עקשן. 

• Poppycock 

שטויות. 

• Quid 

כמו שאנחנו לפעמים אומרים באקס במקום דולרים, quid הוא מונח סלנג ללירה הבריטית. 

מילים בריטיות יוקרתיות 

• Alas – משמש לביטוי תחושת עצב, כאב או דאגה. 
• Beastly – מאוד לא נעים. 
• Bore – מישהו שמדבר הרבה על דברים לא מעניינים. 
• Brick – אמין, נאמן. 
• Discombobulate – לבלבל או להטריד. 
• Erudite – בעל ידע רב, מלומד. 
• Forsooth – באמת או בוודאי. 
• Grandiloquent – שימוש בשפה מופשטת או מוגזמת. 
• Loquacious – מדבר הרבה או משוחח. 
• Nary – לא או אף פעם. 
• Platitude – הערה טריוויאלית או משומשת מדי. 
• Perchance – אולי או ייתכן. 
• Pernicious – מזיק או הורס. 
• Superfluous – מיותר או יתר. 
• Terribly – מאוד או במידה רבה. 
• Verily – באמת או בוודאי. 
• Quotidian – רגיל או יומיומי. 
• Yonks – זמן רב, תקופה ארוכה. 

מילים סלנג בריטיות 

• All to pot – בהקשר לדבר שכשל באופן מוחלט. 
• Brass monkey – מונח לתיאור קור קיצוני. 
• Brilliant! – משמעותו נהדר, נפוץ לא רק באנגלית הבריטית. 
• Bugger all – כלום ושום דבר. 
• Bugger off/sod off – לך מכאן או באופן גס יותר – זוז מפה. 
• Cheers – נאמר גם כשמרימים כוסית, אך גם אומר תודה. 
• Chuffed – מילה אופיינית לתיאור תחושת אושר על הישג מסוים. 
• A cock up – דרך פחות רשמית לתאר טעות. 
• Do – לא כפועל אלא כשם עצם, באנגליה פירושו אירוע, כמו "ערב פרישה" או "יום הולדת". 
• Dodgy – מוזר, מפוקפק, חשוד. 
• Fortnight – מונח סלנג שמשמעותו שבועיים. 
• Gutted – לתאר תחושת עצב עמוקה. 
• Hunky-dory – בסדר גמור, הכל טוב. 
• Posh – מונח ידוע המשמעותו משהו יוקרתי או אלגנטי. 
• Proper – יכול להתייחס למשהו הולם, אך גם למשהו מאוד. 
• To nick – לגנוב. 
• Boot – בהקשר לרכב, ה-boot הוא התא מטען. 
• Brolly – מונח סלנג בריטי למטרייה. 
• Dim – לא מחמיא, נעשה בשימוש לתיאור מישהו שאינו חכם. 
• Innit? – צורה קצרה יותר של isn’t it? 
• Miffed – מרוגז. 

 ביטויים בריטיים סטריאוטיפיים 

• Keep calm and carry on – סיסמה בריטית מפורסמת המעודדת אנשים לשמור על ראש קר בזמני משבר. 
• Mind the gap – אזהרה שנשמעת ברכבת התחתית בלונדון להזהיר נוסעים לשים לב לרווח בין הרכבת לרציף. 
• Bloody hell! – קריאת הפתעה או תסכול. 
• Jolly good! – ביטוי להבעת הערכה או שביעות רצון. 
• Bob’s your uncle – ביטוי בריטי המשמש לסיום סדרה של הוראות פשוטות או כאשר מגיעים לתוצאה. 
• It’s raining cats and dogs – אידיום בריטי לתיאור גשם כבד. 
• Fancy a cuppa? – הדרך הבריטית לשאול מישהו אם הוא רוצה כוס תה. 
• It’s not my cup of tea – לבטא חוסר עניין או העדפה למשהו. 
• Posh nosh – מתייחס לאוכל איכותי או יוקרתי. 
• Take the Mickey – לעשות צחוק ממישהו או להשמיץ. 

מחמאות בריטיות 

חשבו על הביטויים הבריטיים האלגנטיים ששמעתם וראו אם אתם מזהים אחד מהביטויים ברשימה שלהלן. 

• You look smart/You’re smartly dressed – Smart, במקרה זה, אינו מתייחס למצבך הנפשי אלא יותר להיות לבוש היטב. 
• He’s as bright as a button – “Bright” במילים ובביטויים בריטיים משמעותו חכם. הביטוי משמש לתיאור מישהו שהוא נבון וחכם. 
• I quite fancy you – Fancy כאן משמעותו לאהוב או להתאהב. 
• She’s very lush – היא מאוד מושכת. 
• I think he’s very fit – Fit כאן לא במובן הפיזי אלא יותר בכיוון של מאוד מושך! 
• She’s quite tidy, isn’t she? – מונח נוסף למישהו שנראה טוב מאוד ומושלם. 
• You look smashing tonight – אוסטין פאוורס אוהב להשתמש במונח זה שמשמעותו נפלא. 
• He is so buff – לא במובן של חזק אלא במובן של סקסי ונאה. 

ביטויים ומילים בריטיות מרתקות במיוחד למי שאינם מכירים את המונחים שלהם. המילים הבריטיות הנפוצות שאנו רואים נראות כל כך מתוחכמות ולעיתים אף קסומות, ולמידתן בוודאי תעניק לך יתרון בפעם הבאה שתכתוב מאמר בן חמישה פסקאות, או תשוחח עם חבריך הבריטים! 

הבדלים בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית 

כפי שצוין קודם, מונחים בריטיים, ביטויים וביטויי דיבור בריטיים כמו גם איות, שונים מאלה האמריקאיים, אך מה עוד יש? כשאנו חושבים על ההבדלים בין אנגלית בריטית לאמריקאית, אנו חושבים על מונחי סלנג והגייה. 

כיף גם ללמוד עד כמה שונים הביטויים הבריטיים. כמה מההבדלים הבולטים בין שתי שפות האנגלית הם: 

• אוצר מילים – למרות ששתי השפות חולקות את רוב המילים בשפה האנגלית, ישנם גם כמה הבדלים. לדוגמא, המילה "apartment" באנגלית אמריקאית היא אותו דבר כמו "flat" באנגלית בריטית. 
• איות – לדוגמא, המילה "color". בעוד שאמריקאים לא כותבים אותה עם "ou", באנגלית בריטית יש מילים כמו "colour" ו-"honour". 
• פועלים בעבר – הבריטים נוטים להשתמש ב-"-t" במקום "-ed". דוגמאות לכך הן "learned" ו-"learnt", "dreamed" ו-"dreamt". 

 לאחר שלמדנו כמה מהמילים והביטויים הבריטיים הנפוצים ביותר, בואו נעבור לכמה שאלות נפוצות ששואלים בנושא. 

---

Speak a new language in just 10 minutes a day

Want to become fluent fast? With Mondly, the award-winning language learning app, you’ll speak any language from day 1. It’s fun, easy and efficient. Quick Daily Lessons. 10 minutes a day. It’s so entertaining, you’ll become addicted. The best part? You’ll speak like a native in no time.

Start using Mondly for free on your computer or download the app and learn Spanish, French, German and more anytime, anywhere.

Get Mondly now and speak any language like you never dreamed you would!