Como Dizer Feliz Natal em 21 Idiomas Diferentes

À medida que as festas de inverno se aproximam, pensamos mais e mais no Natal, em passar tempo com nossos entes queridos, no bondoso Papai Noel e em todos os lindos presentes que ele vai trazer. É uma sensação única no mundo – o espírito natalino. E não seria o mesmo sem as canções de Natal que alguns de nós teimosamente curtimos o mês inteiro, o costumeiro suéter feio de Natal que os pais TEM que usar e a maratona de filmes de Natal que nos deixa sonolentos na véspera de Natal. 

E nesse tempo de pura alegria, magia e celebração, muitas vezes abrimos nossos corações mais e encontramos tempo para nos reconectar com todos os nossos amigos ao redor do mundo. É por isso que pensei em ajudar você a aprender como dizer “Feliz Natal” em 21 idiomas diferentes: de “Feliz Natal” em espanhol (Feliz Navidad) a “Feliz Natal” em francês (Joyeux Noël) e “Feliz Natal” em alemão (Frohe Weihnachten). 

Envie-lhes uma mensagem curta, escreva um longo e sentimental e-mail ou marque-os em um tweet breve. Não importa a sua escolha, espalhe um pouco de amor neste Natal e certifique-se de que seus amigos no exterior saibam que você está pensando neles. Apenas um simples “Merry Xmas” no idioma deles já é suficiente. Então, aqui está como dizer “Feliz Natal” em 21 idiomas diferentes. 

Natal ao Redor do Mundo 

• Espanhol – ¡Feliz Navidad! 
• Francês – Joyeux Noël! 
• Alemão – Frohe Weihnachten! 
• Italiano – Buon Natale! 
• Português – Feliz Natal! 
• Romeno – Crăciun Fericit! 
• Russo – Счастливого Рождества! (Schastlivogo Rozhdestva!) 
• Sueco – God Jul! 
• Norueguês – God Jul! 
• Dinamarquês – Glædelig Jul! 
• Finlandês – Hyvää Joulua! 
• Islandês – Gleðileg Jól! 
• Polonês – Wesołych Świąt! 
• Holandês – Vrolijk Kerstfeest! 
• Croata – Sretan Božić! 
• Tcheco – Veselé Vánoce! 
• Japonês – メリークリスマス！ (Merīkurisumasu!) 
• Chinês – 圣诞节快乐! (Shèngdàn jié kuàilè!) 
• Coreano – 메리 크리스마스! (Meli Keuliseumaseu!) 
• Latim – Felicem Natalem Christi! 
• Irlandês – Nollaig Shona! 

Agora, vamos entrar em mais detalhes para garantir que saibamos todas as particularidades de dizer “Feliz Natal” corretamente em todos esses idiomas. 

Espanhol – ¡Feliz Navidad! 

¡Feliz Navidad, próspero año y felicidad! (“Feliz Natal, um ano próspero e felicidade!”). 

Isso soa familiar, não é? Isso porque é uma das canções de Natal mais populares em espanhol. Então, se você a ouviu, provavelmente já sabe que ¡Feliz Navidad! é “Feliz Natal” em espanhol. 

Francês – Joyeux Noël! 

Você quer ver o que realmente significa a magia e os milagres do Natal? Então adicione o filme com o mesmo nome – Joyeux Noël – à sua lista de filmes de Natal e me agradeça depois. Prometo que não será piegas. Pelo contrário! 

Alemão – Frohe Weihnachten! 

Nada se compara ao calor e à magia de um mercado de Natal alemão. Se você nunca foi a um, deveria tentar ir este ano. Weihnachten (Natal) é incrivelmente saboroso na Alemanha! 

Italiano – Buon Natale! 

Famosa por sua bellezza e praias absolutamente esplêndidas, a Itália também é o lar de tradições natalinas altamente religiosas. Uma das celebrações de Natal mais importantes na Itália é ter presepi (cenas da natividade) por toda parte. 

Português – Feliz Natal! 

Enquanto em Portugal o Papai Noel é conhecido como Pai Natal, no Brasil as pessoas o chamam de Papai Noel ou Bom Velhinho. Diferentemente de muitos países na Europa, onde o Papai Noel deixa presentes sob a árvore de Natal, no Brasil as crianças deixam uma meia perto de uma janela esperando que o Papai Noel a encontre e a troque por um presente. 

Romeno – Crăciun Fericit! 

Você sabia que um dos mercados de Natal mais bonitos da Europa acontece em Sibiu? É quase como se o Papai Noel tivesse espalhado pó mágico por todo o lugar. É de tirar o fôlego! 

Russo – Счастливого Рождества! (Schastlivogo Rozhdestva!) 

Enquanto a maioria dos países celebra o Natal no dia 25 de dezembro, a Rússia celebra no dia 7 de janeiro porque a Igreja Ortodoxa Russa usa “O calendário antigo” ou o calendário Juliano. E o dia 25 de dezembro no calendário Juliano corresponde ao dia 7 de janeiro no calendário Gregoriano. 

Sueco – God Jul! 

Nada diz fika sueco como um brunch com um amigo no Dia de Natal. Ou pelo menos é assim que nós, como não locais, imaginamos. Na realidade, na véspera de Natal, os suecos têm um verdadeiro banquete chamado julbord com muitos tipos diferentes de peixe frio, julskinka (um tipo de presunto de Natal), saladas, queijos, almôndegas, prinskorv (salsichas suecas), pés de porco em gelatina, revbenspjäll (costelas de porco assadas no forno) e muitos outros. Mmm… Parece delicioso! 

Norueguês – God Jul! 

O Natal não era celebrado na Noruega até o século XI, quando o Cristianismo chegou à região pela primeira vez. Mas hoje, as crianças na Noruega esperam pacientemente pelo Julenissen (Papai Noel) todos os anos em dezembro. 

Mas a mais bela tradição de Natal norueguesa permanece sendo a Árvore de Natal que a Noruega dá ao Reino Unido todos os anos como um “obrigado” pela ajuda que os britânicos deram aos noruegueses durante a Segunda Guerra Mundial. 

Dinamarquês – Glædelig Jul! 

Na Dinamarca, diz-se que o Julemanden (“Homem do Natal” ou “Homem do Yule”) traz presentes para as crianças que foram boas durante o ano. Julemanden é muito semelhante ao Papai Noel, vive na Groenlândia, também viaja em um trenó puxado por renas e gosta de pudim de arroz. 

Finlandês – Hyvää Joulua! 

Você poderia pensar que é aqui que toda a magia acontece, considerando o fato de que todos acreditam que o Papai Noel vive na Lapônia, a região mais ao norte da Finlândia. Mas espere até ouvir isso. 

Na Finlândia, o Papai Noel também é conhecido como Joulupukki – que significa “Cabra do Natal”. Tradicionalmente, há muitos anos, existia uma assustadora Cabra de Yule que pedia presentes às pessoas. Mas, com o tempo, a cabra se tornou um personagem bom e então o Papai Noel assumiu as responsabilidades. Ainda assim, o nome de “Cabra do Natal” permanece. 

Islandês – Gleðileg Jól! 

O Jól (“Yule” ou “Natal”) na Islândia também inclui as celebrações de Ano Novo. 

Tudo começa em 23 de dezembro com Þorláksmessa ou Dia de São Thorlakur, quando as pessoas comem uma refeição simples de skata ou arraia e decoram a árvore de Natal. Depois continua com Aðfangadagur (Véspera de Natal ou Véspera de Jól), Jóladagur (Dia de Natal ou Dia de Jól) quando a família estendida se reúne e come Hangikjöt (uma perna de cordeiro assado), Annar Jóladagur (Dia de Santo Estêvão) com mais visitas e comidas, Gamlárskvöld / Nýársdagur (Véspera de Ano Novo / Dia de Ano Novo) e, finalmente, Þrettándinn (Epifania) que ocorre em 6 de janeiro. 

Não sei você, mas eu acho que estou me mudando para a Islândia, porque o Natal parece muito divertido lá! 

Polonês – Wesołych Świąt! 

A Polônia é um país predominantemente católico e a véspera de Natal é um dia muito importante e, acima de tudo, ocupado, porque as pessoas limpam suas casas e cozinham muita comida para os dias de celebração que estão por vir. Tradicionalmente, a véspera de Natal é considerada um dia de jejum e abstinência, e a carne só é permitida para ser consumida no Dia de Natal. 

Para desejar a alguém um “Feliz Natal” em polonês, você pode simplesmente dizer “Wesołych Świąt!”. 

Holandês – Vrolijk Kerstfeest! 

A tradição holandesa diz que Sinterklaas (ou Sint-Nicolaas) mora na Espanha e, todos os anos, no dia 5 de dezembro (véspera de São Nicolau), ele chega em um porto diferente na Holanda para que o maior número possível de crianças tenha a chance de vê-lo. 

Mas as celebrações de Natal na Holanda são separadas da visita do Sinterklaas. Na véspera de Natal, o Kerstman (“Homem do Natal”) vem da Lapônia para trazer ainda mais presentes (as crianças holandesas são as mais sortudas!). Depois, no Dia de Natal, a celebração continua com um serviço religioso na igreja e uma refeição em família. 

Croata – Sretan Božić! 

No reino da Khaleesi, as pessoas celebram o Natal com um jejum prévio (o mesmo que nos outros países predominantemente católicos), indo à Missa do Galo e comendo muitos alimentos saborosos durante o Dia de Natal. Então, sem sinal de dragões! 

Tcheco – Veselé Vánoce! 

A tradição tcheca diz que o Ježíšek ou “Pequeno Jesus” (o Cristo criança tcheco) traz presentes enquanto as crianças aproveitam o jantar de véspera de Natal e os deixa sob a árvore de Natal. 

Japonês – メリークリスマス！(Merīkurisumasu!) 

No Japão, que é predominantemente budista e xintoísta, o Natal não é uma festa tradicional. No entanto, como outras festas e tradições ocidentais, tornou-se cada vez mais popular no Japão desde a Segunda Guerra Mundial. A única diferença é que o Natal é visto como uma ocasião romântica para casais aqui. Eles também celebram o Dia de Ação de Graças. Adequadamente, a canção de Natal japonesa mais famosa é “Christmas Eve” de Tatsuro Yamashita, que fala sobre amantes que não conseguem se encontrar na véspera de Natal. 

Se você quiser dizer “Feliz Natal” em japonês, pode simplesmente usar a frase “Merīkurisumasu!”, que é uma transliteração ou adaptação da frase em inglês “Merry Christmas”. 

Latim – Felicem Natalem Christi! 

Para dizer “Feliz Natal” em latim, você pode usar a frase “Felicem Natalem Christi”. Esta expressão é derivada das palavras latinas “felicem”, que significa ‘feliz’ ou ‘alegre’; “natalem”, que significa ‘aniversário’ ou ‘natividade’; e “Christi”, que é a forma genitiva de “Christus”, significando Cristo. Portanto, Felicem Natalem Christi pode ser traduzido como “aniversário feliz de Cristo” ou “natividade alegre de Cristo” em referência ao nascimento de Jesus Cristo. 

Chinês – 圣诞节快乐! (Shèngdàn jié kuàilè!) 

Na China, o Natal normalmente não é celebrado em um sentido religioso, mas as pessoas desfrutam do feriado por seus aspectos comerciais, como descontos em lojas. Está se tornando cada vez mais popular, especialmente entre os jovens, que podem ser expostos ao Natal por meio da educação em inglês e da mídia ocidental. Para dizer “Feliz Natal” em chinês, você pode usar a frase 圣诞节快乐 (Shèngdàn jié kuàilè). 

Coreano – 메리 크리스마스! (Meli Keuliseumaseu!) 

Na Coreia, cerca de 30% da população é cristã, então muitas pessoas vão à igreja no Natal. Depois, elas passam um tempo de qualidade com suas famílias ou vão às compras. 

Outra tradição é a dos “Mil e Quatro Anjos Santas” ou 1004 (천사)명의 산타 (cheonsamyeong-ui santa), que são grupos de pessoas que passam o feriado oferecendo presentes a órfãos e comida a idosos. 

“Feliz Natal” em coreano se escreve assim: 메리 크리스마스. 

Irlandês – Nollaig Shona! 

Assim como em qualquer outro lugar, na Irlanda, o Natal é um momento para celebrar com a família e amigos. Muitas pessoas vão a serviços religiosos e celebram o feriado com refeições e atividades tradicionais. A véspera de Natal é tipicamente um momento para visitar amigos, enquanto o Dia de Natal é passado em casa com a família. Tradições populares incluem decorar a árvore de Natal, cantar canções de Natal e trocar presentes. 

“Feliz Natal” em irlandês é Nollaig Shona e se traduz como “Feliz Natal para você”, em vez de simplesmente “Feliz Natal”. 

Bônus: Como dizer Feliz Natal em mais 100 idiomas 

Language	How to say "Merry Christmas"
Afrikaans	Geseënde Kersfees
Akan (Ghana)	Afehyia Pa
Albanian	Gëzuar Krishtlindjet
Amharic	Melkam Gena
Arabic	عيد ميلاد مجيد (Eid Milad Majid)
Armenian	Shnorhavor Surb Tsnund
Assamese (India)	শুভ বড়দিন (Shubh Bôṛôdin)
Azerbaijani	Milad Bayramınız mübarək
Basque	Eguberri on
Belarusian	З Калядамі (Z Kaliadami)
Bengali	শুভ বড়দিন (Shubho Borodin)
Bosnian	Sretan Božić
Breton (France)	Nedeleg laouen
Bulgarian	Весела Коледа (Vesela Koleda)
Burmese	Krismas nay hma mue pyaw pa
Catalan	Bon Nadal
Chichewa	Moni Wa Chikondwelero Cha Xmas
Cornish (England)	Nadelik Lowen
Cree (Canada)	Mitho Makosi Kesikansi
Dzongkha (Bhutan)	༼ལོ་གསར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།༽ (Losar La Bkra Shis Bde Legs Zhu)
Esperanto	Feliĉan Kristnaskon
Estonian	Häid jõule
Fijian (Fiji)	Me Nomuni na marau ni siga ni sucu
Filipino	Maligayang Pasko
Frisian (Netherlands/Germany)	Noflike Krystdagen
Galician	Bo Nadal
Georgian	Gilotsavt Shobas
Greek	Καλά Χριστούγεννα (Kala Christougena)
Greenlandic (Greenland)	Juullimi Pilluarit
Guarani (Paraguay)	Avyaitéte Ko Tupa Ray Ara
Gujarati	આનંદી નાતાલ (Anandi Natal)
Haitian Creole	Jwaye Nwèl
Hausa	Barka da Kirsimat
Hawaiian	Mele Kalikimaka
Hebrew	חג מולד שמח (Chag Molad Sameach)
Hindi	क्रिसमस की शुभकामनाएँ (Krismas ki shubhkaamnaayein)
Hungarian	Boldog Karácsonyt
Igbo	Ekeresimesi Oma
Indonesian	Selamat Natal
Inuktitut (Canada)	Quviasummi Quviasuqatigiittut
Kazakh	Рождество құтты болсын (Rojdestvo qutty bolsyn)
Khmer	រីករាយ បុណ្យណូអែល (Rikreay bon Noel)
Kinyarwanda (Rwanda)	Noheli Nziza
Kurdish	Kirîsmes pîroz be
Kyrgyz (Kyrgyzstan)	Рождествоңуздар менен (Rojdestvoñuzdar menen)
Lao	Sok Di Pi Mai
Latvian	Priecīgus Ziemassvētkus
Lingala (Congo)	Mbotama Malamu
Lithuanian	Linksmų Kalėdų
Luxembourgish	Schéi Chrëschtdeeg
Macedonian	Среќен Божиќ (Srećen Božić)
Malagasy	Mirary Krismasy
Malay	Selamat Hari Natal
Malayalam	ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ (Krismas āśaṁsakaḷ)
Maltese (Malta)	Il-Milied it-Tajjeb
Maltese	Il-Milied it-Tajjeb
Manx (Isle of Man)	Nollick Ghennal
Māori (New Zealand)	Meri Kirihimete
Maori	Meri Kirihimete
Marathi	शुभ नाताळ (Shubh Natal)
Mongolian	Зул сарын мэнд хүргэе (Zul sarin mend khürgee)
Nahuatl (Mexico)	Cualli netlācatilizpan
Navajo (USA)	Ya'at'eeh Keshmish
Nepali	क्रिसमसको शुभकामना (Krismasko Shubhakamana)
Occitan (France/Spain/Italy)	Bon Nadal
Oriya	ସୁଖସମୃଦ୍ଧି ବଡ଼ଦିନ (Sukhasamriddhi Baradina)
Pashto	کرسمس مو مبارک شه (Krismas mo mubarak sha)
Persian	کریسمس مبارک (Christmas Mobarak)
Punjabi	ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮੁਬਾਰਕ (Krismas mubārak)
Quechua (South America)	Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi
Sámi (Northern Europe)	Buorrit Juovllat
Samoan	Manuia le Kirisimasi
Sanskrit (India)	क्रिसमसस्य शुभाशयाः (Krismasasya śubhāśayāḥ)
Scottish Gaelic (Scotland)	Nollaig Chridheil
Serbian	Срећан Божић (Srećan Božić)
Sesotho (Lesotho/South Africa)	Keresemese e monate
Shona (Zimbabwe)	Krisimasi yakanaka
Sindhi (Pakistan/India)	ڪرسمس جون واڌايون (Karisamas jūn vāḍāiyūn)
Sinhala	සුබ නත්තලක් (Suba nattalak)
Slovak	Veselé Vianoce
Slovenian	Vesel Božič
Somali	Kirismas Wacan
Swahili	Krismasi Njema
Tagalog (Philippines)	Maligayang Pasko
Tajik (Tajikistan)	Рӯзи милод муборак (Rūzi milod muborak)
Tamil	கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள் (Kiristumas Vāḻttukkaḷ)
Tatar (Russia)	Раштуа белән (Raştua belän)
Telugu	క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు (Krismas Śubhākāṅkṣalu)
Thai	สุขสันต์วันคริสต์มาส (Suk san wan Christmas)
Tigrinya (Eritrea/Ethiopia)	ርሑስ በዓል ልደት (Rhus be'al lidet)
Tonga (Zambia/Zimbabwe)	Kilisimasi fiefia
Turkish	Mutlu Noeller
Ukrainian	Веселого Різдва (Veseloho Rizdva)
Urdu	کرسمس مبارک (Krismas Mubarak)
Uzbek	Rojdestvo bayramingiz bilan
Vietnamese	Chúc Mừng Giáng Sinh
Welsh	Nadolig Llawen
Wolof (Senegal)	Noelin wu mbëggeel
Yiddish	אַ פֿריילעכן ניטל (A freylekhn nitl)
Zulu	UKhisimusi omuhle

Aí está. É assim que você diz “Feliz Natal” em mais de 100 idiomas. No entanto, é importante ter cuidado. Embora o Natal seja uma celebração amada por muitos, nem todos compartilham o mesmo entusiasmo pela temporada de festas. É essencial estar atento a perspectivas e contextos culturais diversos, pois algumas pessoas podem não celebrar o Natal ou podem ter tradições diferentes durante este período do ano. Respeitar e reconhecer essas diferenças promove a inclusão e garante que o espírito natalino seja compartilhado com compreensão e consideração pelas crenças e costumes de todos. 

---

Como o Papai Noel sabe tantos idiomas? Esse é o segredo dele

Você já se perguntou como o Papai Noel conhece tantos idiomas? Bem, parece que seu segredo bem guardado finalmente foi revelado pelos elfos.

Eles dizem que durante os outros onze meses do ano, enquanto o Papai Noel está fazendo brinquedos para crianças do mundo todo, ele também está usando essa invenção incrível chamada Mondly para aprender idiomas. Ao longo dos anos, ele foi ficando cada vez melhor e agora está perto de dominar todas as 33 línguas disponíveis nessa ferramenta incrível.

Além disso, os elfos dizem que o Papai Noel adora aprender idiomas com o Mondly porque “é tão fácil quanto jogar um jogo!” – ele diz. Em apenas 5 minutos por dia, antes de dormir, o Papai Noel pratica espanhol, francês, alemão e muitos outros com tópicos práticos e conversas autênticas gravadas por dubladores fluentes, para que ele possa lidar com situações cotidianas.

O Papai Noel desliza para cima e para baixo, seleciona a resposta certa, organiza letras em palavras e palavras em frases, usa sua voz para repetir a pronúncia correta de certas palavras e ganha pontos por cada lição completada. Os elfos também dizem que podem até ouvi-lo dizer, “Ho ho ho” quando ele sobe de nível. É assim que ele adora o Mondly!

Então a magia do Natal é real: você pode aprender um novo idioma mais rápido que o trenó do Papai Noel! Basta usar o Mondly, o segredo do Papai Noel para falar idiomas rapidamente.

Você quer aprender idiomas tão rápido quanto o Papai Noel?